French Translation:

La Fondation Slought de Philadelphie est une organisation à but non lucratif qui vise à promouvoir l'exploration de nouveaux modes d'expression de la vie contemporaine par le biais de programmes publics où figurent des artistes et des théoriciens de renommée internationale. A travers plus de 200 expositions, événements culturels, performances et publications, et par le biais d'une présence significative sur l'internet mettant en ligne des centaines d'heures d'enregistrements sonores, la Fondation s'est placée au premier rang des organismes qui prônent une approche active face à la production culturelle en Amérique et en Europe. Depuis plus de cinq années nous concevons des programmes qui stimulent le dialogue international au sujet de la culture contemporaine. Nous vous invitons à manifester votre appui intellectuel et monétaire. Partagez les informations sur nos programmes et publications avec vos amis et collègues. Lisez des journaux et magazines comme le Philadelphia Inquirer, Art in America, et Le Monde Diplomatique pour voir comment ils couvrent les activités de la Fondation Slought.

Tous ceux qui participent aux activités de la Fondation Slought croient que le but des pratiques culturelles ne reside pas dans le fait de montrer des objets mais de susciter un questionnement. Notre dessein n'est pas de donner une cohérence mais bien de créer quelque chose qui soit délibérément critique et provocateur. Imaginer des alternatives aux formes traditionnelles de l'exposition culturelle implique d'aider le public à se défamiliariser face à l'art tel qu'on l'envisage habituellement, et surtout de se tenir à distance des pratiques associées à la plupart des organismes culturels. Au lieu d'encourager l'absorption passive d'une information figée, nous invitons notre public à prendre une orientation critique face à l'art contemporain, et à considérer la critique elle-même comme une source de dynamisme et de plaisir.


Spanish Translation:

La Fundación Slought de Filadelfia es una organización sin fines de lucro encaminada a promover la exploración de nuevos modos de expresión en la vida contemporánea, por medio de programas públicos con la participación de artistas e intelectuales de renombre internacional. A través de más de 200 exposiciones, eventos culturales, performances y publicaciones, así como por medio de una presencia significativa en la red Internet, poniendo a disposición para el acceso gratuito en línea, de cientos de horas de grabaciones sonoras, Slought se posiciona entre los primeros organismos que emprenden un abordaje activo de la producción cultural en América del Norte. Como ya llevamos mas de cinco años en funcionamiento, estamos reflexionando sobre el modo en que nuestros programas han estimulado el dialogo internacional sobre la cultura contemporánea, y los invitamos a continuar participando de nuestra propuesta con vuestro generoso apoyo intelectual y financiero. Lo invitamos compartir la información sobre nuestra programación y nuestras publicaciones con vuestros amigos y colegas. Lea en diarios y revistas como Philadelphia Inquirer, Art in America, et Le Monde Diplomatique la cobertura de prensa de algunas de las numerosas actividades de Slought.

Aquellos que participan en las actividades de Slought creen que el objetivo de toda practica cultural no debe simplemente limitarse al hecho de mostrar objetos, sino que debe suscitar un cuestionamiento. Nuestra programación no intenta sostenerse en una ilusoria garantía de coherencia sino más bien crear algo deliberadamente crítico y provocador. En vez de promover la absorción pasiva de información, invitamos a nuestro público a asumir una posición crítica frente al arte contemporáneo y a considerar a la práctica crítica como a una fuente de dinamismo y placer.


Italian Translation:

La Fondazione Slought di Philadelphia é un'organizzazione senza fini di lucro operante nel campo dell'arte contemporanea. É interamente dedicata alla promozione di nuove ricerche artistiche grazie anche all'avvio di programmi di studio e collaborazioni rivolti ad artisti e studiosi di livello nazionale ed internazionale. Durante i suoi cinque anni di attivitá, la Fondazione ha presentato circa duecento eventi culturali, mostre, performances e pubblicazioni; ha consolidato la sua presenza nelle pagine web dedicate al settore, attraverso l'emissione di registrazioni audio. Le sue attivitá sono inoltre riportate e messe in evidenza dalla stampa locale, nazionale ed internazionale come nel caso di Philadelphia Inquirer, Art in America, e Le Monde Diplomatique.

Muovendosi in prima linea nella ricerca e produzione culturale in America e in Europa, la Fondazione vede come scopo principale lo sviluppo del dialogo internazionale sul tema dell'arte contemporanea. Il suo lavoro si basa sulla convinzione che il fine di un'organizzazione culturale sia suscitare delle domande e non esclusivamente mostrare degli oggetti o installazioni in uno spazio definito. L'intenzione della Fondazione e di coloro che ne fanno parte non é quindi dare risposte o certezze, ma creare qualcosa che possa essere deliberatamente critico e provocatorio, suscitando cosí un aperto dibattito. Immaginare nuove forme di espressione significa anche contribuire a modificare l'idea che il pubblico ha sempre avuto sulla disciplina artistica. Si chiede quindi di partecipare in maniera attiva alle nostre manifestazioni, assumendo una posizione critica e costruttiva riguardo all'arte contemporanea, e di considerare la critica stessa come un momento prezioso di crescita e piacere. Vi invitiamo pertanto a manifestare il vostro appoggio intellettuale ed economico alla nostra organizzazione, e a condividere con i vostri amici e colleghi le informazioni riguardo al nostro lavoro e ai nostri prossimi eventi.


German Translation:

Slought Foundation ist eine nicht auf Gewinn orientierte Organisation mit Sitz in Philadelphia, die gegründet wurde, um diese Herausforderung der Kunst anzunehmen. Wir suchen eine breitflächige Förderung von Zukunft des zeitgenössichen Lebens durch öffentliche Programme und Publikationen für internationale Künstler und Theoretiker. Durch über 200 Ausstellungen, Events und Performances, Handelspublikationen und einer signifikanten Internetpräsenz mit hunderten Aufzeichnungen, hat sich die Slought Foundation an der Speerspitze internventionistischer Ansätze in der kulturellen Produktion Nordamerikas machen können. Unsere Projekte sind absichtlich kritisch ausgerichtet, provokant in einer nahezu intimen, partizipatorischen Weise, weshalb wir auch dazu einladen möchten deine Informationen über unser Programm sowie unsere Publikationen mit Freunden/Kollegen zu teilen.

Bei Slought Foundation, geht man davon aus, dass der Punkt jedweder kulturellen Praxis nicht einfach die Ausstellung von Objekten, sondern vielmehr die Thematisierung eines Problems sein sollte, nicht die Kohärenz eines Produktes, sondern das in sich Kritische, Provokante zählt. Sich Alternativen zu traditionellen Kunstformen auszudenken bedingt notwendigerweise eine Entfamiliarisierung der Praxis von Wert- und Abschätzung der Kunst durch das Publikum, gleichermaßen aber auch ein Abweichen von vorherrschenden Praktiken innerhalb der Mehrzahl der kulturellen Organisationen. Anstatt die passive Absorption statischer Informationen zu begünstigen, laden wir das Publikum ein, kritische Positionen gegenüber zeitgenössischem Leben einzunehmen sowie sich selbst als Quelle von Dynamik und Vergnüglichkeit kritisch zu hinterfragen.