Global
Cloud
Local
An itinerant project exploring urban errors, discrepancies, and territories in Walter Benjamin's Moscow Diary (1926)
A roundtable at MARCH – Moscow Architectural School, part of a parallel program of the Moscow Biennale of Contemporary Art
Slought is pleased to announce "Straying: An Atlas of Untold Territories," a roundtable at MARCH – Moscow Architectural School in Moscow, Russia on September 27, 2015 and at Moscow, VDNKh, Pavilion #1 on September 28, part of a parallel program of the Moscow Biennale of Contemporary Art.
The roundtable both build upon and stray from Walter Benjamin's own experiences in Moscow in December 1926, as recorded in Moscow Diary, his personal diary. The urban landscape of Moscow becomes for Benjamin a prism that enables continuously shifting interpretations about a matrix of issues ranging from the interpersonal to the spatial and the political. Our project seeks to retrace his winter movements through an unfamiliar language, culture, community and territory. In so doing, we seek to turn Benjamin's diary into a manual, in effect, one that decodes the concept of "straying" in relation to both local and global considerations.
A diverse array of participants, including architects, scholars and curators, will contribute to a collective understanding of straying, together exploring the mechanisms that enable one to stray through art, philosophy, geography, and politics. Participants in these conversations will then travel from Moscow to Philadelphia in early December 2015, extending the conversations begun in Moscow and situating them within a cross-cultural context. Throughout, we seek to explore straying not just as an intellectual pursuit but as a life practice, building upon Benjamin's commitment to developing a capacity for losing oneself in urban environments.
Вальтер Беньямин – автор, работы которого во многом задают сегодняшнюю науку описания человеческой повседневности, городов – оставил для нас одно из важных свидетельств о жизни и пространстве Москвы, знаменитый, при жизни никогда не публиковавшийся «Московский дневник». Приехав в Москву в 1926 году, оказавшись среди чужого города, чужой культуры, будучи вовлеченным в любовную историю с оказавшейся чужой женщиной и в не менее странную любовную авантюру с оказавшеся чужой революцией, Беньямин скользит по ледяным пространством странной полуразрушенной столицы, неприкаянно, удивленно, цепляясь за кажущиеся благосклонными мелочи, сталкиваясь с молчанием и замкнутостью иного измененного социума. Он «бродит» по Москве – ибо какое бы место ни вырисовывлось у него, оно никогда не достаточно сильно, чтобы по-настоящему соединиться с ним, стать ему «домом». Беньямин бродит как бродят бездомные люди, как бродят животные – то пригреваясь, то вынужденно покидая только что согретое место. И трасы его дневников – создают город как место, столицу такого блуждания, такого брождения. И это радикальное блуждание, бродяжничество, ставшее экстремально новым опытом освоения пространства, оказывается в случае Беньямина, невероятно плодотворным. В Беньямине оно рождает мыслительный опыт какого-то неотменимо нового типа, иной тип мысли, скольжений, задержек, детализаций, и наоборот огромных «пауз-легато», характерных именно для блуждающего, бродящего, бродячего, мигрирующего состояния, которые потом возвратятся с ним вместе в Европу, словно увезенный в чемодане кукольный город, ставший впоследствии целым мыслительным ландшафтом нового времени, его «Москвой».
MARCH – Moscow Architectural School
This roundtable will take place in a formerly abandoned factory, now a site of socially responsible architecture and artistic pedagogy, and will revisit Benjamin's Moscow Diary as a manual for navigating contemporary urban landscapes and their potentialities. Participants include Sergei Sitar, Nadya Nilina, Xenia Vytuleva, Aaron Levy and others.
Moscow, VDNKh, Pavilion #1
This event will take place within the body of "The Worker and the Farmer Woman," an iconic ideological sculpture of the former Soviet empire, and will explore contemporary mutations in the personal and the impersonal, the individual and the collective, and the state and its mythologies.
Sergei Sitar
MARCH – Moscow Architectural School
Ksenia Golubovich
Logos publishers
Oleg Nikiforov
Institute of Philosophy of the Russian Academy of Sciences
Xenia Vytuleva
Columbia University, New York
Aaron Levy
Slought / University of Pennsylvania, Philadelphia
Lydia Chakovskaya
Lomonosov Moscow State University
Helga Olshvang Landauer
Filmmaker, New York
Nadya Nilina
Architect and Urbanist